Course single

About this course

XXII edizione

Sede: Roma/online

Modalità di erogazione: mista attraverso lezioni frontali e in modalità streaming

Scadenza di presentazione della domanda: 12 gennaio 2024

Ore: 1.500

Inizio: gennaio 2024

Durata: annuale

Costo: € 5.016 (rateizzato in 4 versamenti)

Totale CFU: 60

Il master di I livello in “Traduzione e adattamento delle opere audiovisive e multimediali per il doppiaggio e il sottotitolo”, giunto alla sua XXII edizione, ha lo scopo di specializzare i mediatori linguistici in adattatori e sottotitolatori grazie all’acquisizione di adeguate competenze teoriche e pratiche, sotto la guida di professionisti di chiara fama, quali, a titolo di esempio, Valerio Piccolo, Marco Mete, Carlotta Cosolo, Marzia Dal Fabbro, Pino Ammendola, Stefano De Sando e Valeria Gallo di SUBTI per i sottotitoli, e tramite laboratori presso affermati studi di doppiaggio e festival internazionali.

Obiettivi formativi

Il master ha l’obiettivo di qualificare professionisti capaci di:

• conoscere e applicare le teorie e le tecniche del doppiaggio e del sottotitolo attraverso la pratica della traduzione e dell’adattamento dei dialoghi di opere audiovisive e multimediali (film, documentari, cartoon, telefilm, TV-movie, pubblicità, trailer e altri formati e contenuti per web, videogioco e gaming online);
• valorizzare la tecnica della localizzazione applicata ai suddetti settori e la tecnica dell’audiodescrizione;
• valorizzare le competenze linguistiche nella traduzione e nell’adattamento di testi letterari e testi per canzone e musical, con uno studio particolare sulle trasposizioni filmiche;
• valorizzare le competenze linguistiche relative a tutta la filiera della produzione e post-produzione di un film, dal set alla distribuzione, e alla realizzazione di un evento culturale e dello spettacolo, con un’attenzione particolare ai festival del cinema;
• dotare lo studente delle principali tecniche dell’attore/doppiatore, con lezioni specifiche di dizione e doppiaggio da svolgersi in importanti studi di registrazione, al fine di conoscere direttamente le problematiche relative al passaggio dal testo scritto al testo orale.

Sbocchi professionali del master di I livello in “Traduzione e adattamento delle opere audiovisive e multimediali per il doppiaggio e il sottotitolo”

Oggi le attività audiovisive, cinema, televisione e comunicazione multimediale e digitale in generale rappresentano la più importante industria dell’economia mondiale.

I nuovi codici definiti come TAV, Traduzione Audio-Visiva, giocano un ruolo fondamentale in un settore in continua espansione globale per la crescente offerta di prodotti audiovisivi e l’entrata nel mercato globale di nuovi player, quali Netflix, Amazon, Apple e Quibi nel settore VOD, ma anche videogiochi e gaming online.

Figure professionali riferite al master:

• traduttore e adattatore dell’opera audiovisiva per doppiaggio e sottotitolo, e assistente al doppiaggio;
• operatore del sottotitolo per festival ed eventi internazionali;
• traduttore di sceneggiatura e lista dialoghi, testi per ufficio stampa, promozione e produzione;
• traduttore e adattatore di testi letterari e per canzone e musical;
• esperto in localizzazione per contenuti web, videogiochi e gaming online.

Inoltre, il master include un modulo per la formazione di base e la terminologia in inglese utilizzata da alcune figure importanti del set e della post-produzione quali: aiuto regista, segretaria di edizione e assistente alla produzione.

Per iscriverti effettua la registrazione al seguente link

Richiedi informazioni

Bando – Master di I livello in “Traduzione e adattamento delle opere audiovisive e multimediali per il doppiaggio e il sottotitolo”

Decreto n. 1963 – Proroga iscrizioni

Graduatoria