Finalità

Il master di I livello in Traduzione e adattamento delle opere audiovisive e multimediali per il doppiaggio e il sottotitolo intende formare professionisti altamente qualificati nel settore della traduzione audiovisiva, fornendo competenze specialistiche per operare nel cinema, serie TV,  piattaforme di streaming, videogiochi e  altri media, formati e contenuti digitali.

Il percorso in traduzione audiovisiva integra una solida preparazione teorica con attività e laboratori pratici, nel settore della traduzione e adattamento dialoghi, della sottotitolazione, della localizzazione attraverso l’uso di strumenti e software professionalianche con il supporto dell’Intelligenza Artificiale.

Un innovativo modulo è dedicato all’accessibilità ai contenuti audiovisivi e dello spettacolo dal vivo con percorsi didattici su  sottotitolazione e audiodescrizione per varie forme di disabilità.

Perché iscriversi a questo master

Il percorso, fortemente orientato alla pratica professionale, si avvale della collaborazione di affermati studi di doppiaggio, aziende specializzate e partner del settore cinematografico e audiovisivo. Si offre in tal modo un contatto diretto con il mondo del lavoro in tutti i suoi aspetti e fasi, dalla produzione alla realizzazione e post-produzione. 

Il percorso consente di specializzarsi in:

• traduzione e adattamento per il doppiaggio;
• sottotitolazione;
• localizzazione di videogiochi e contenuti igaming;
• audiodescrizione e sottotitolo per varie forme di disabilità;
• produzione e distribuzione di film e contenuti audiovisivi;
• organizzazione di eventi e festival di settore.

Sbocchi professionali

I partecipanti acquisiranno competenze professionali per operare in qualità di:

• traduttore e adattatore per il doppiaggio e la sottotitolazione;
• assistente al doppiaggio e altri ruoli della post-produzione;
• operatore della sottotitolazione di contenuti audiovisivi;
• traduttore di sceneggiature, liste dialoghi e materiali destinati alla produzione e alla promozione audiovisiva;
• specialista in audiodescrizione e sottotitolo per varie forme di disabilità;
• specialista nella localizzazione di contenuti web, videogiochi e gaming;
• responsabile dei contenuti audiovisivi internazionali in case di produzione, distribuzione e festival;
• in generale in ruoli decisionali e operativi in studi di doppiaggio, case di produzione e distribuzione cinematografica, reti e piattaforme TV, società di localizzazione, imprese del settore audiovisivo e festival cinematografici.