Finalità

Il settore audiovisivo (cinema, televisione, comunicazione digitale e multimediale) rappresenta oggi uno dei motori principali dell’economia globale. Con l’espansione costante dell’offerta di contenuti e l’ingresso di colossi quali Netflix, Amazon Prime Video, Apple TV e Quibi nel mercato VOD (Video On Demand) cresce anche la domanda di professionisti specializzati nella traduzione audiovisiva (TAV) capaci di utilizzare i software specifici anche col supporto di AI.
La TAV è attualmente una competenza chiave in un panorama sempre più internazionale e digitalizzato e abbraccia anche ambiti in forte crescita come i videogiochi e iGaming online.
Il master in traduzione audiovisiva intende quindi formare figure professionali in grado di operare nei settori del cinema, TV, streaming e media digitali grazie ad un approccio teorico e pratico orientato al mercato, con un’ampia offerta di esperienze laboratoriali in studi di doppiaggio, con le principali aziende specializzate in sottotitoli e con diversi festival del cinema.

Risultati di apprendimento

Al termine del percorso formativo, applicando le teorie e le tecniche di adattamento e sottotitolazione acquisite, i diplomati potranno svolgere le seguenti professioni:

•  Traduttore e adattatore per il doppiaggio e la sottotitolazione di opere audiovisive (film, serie TV, documentari, cartoni animati, trailer, videogiochi).
• Assistente al doppiaggio, con competenze nella gestione del processo di sincronizzazione e adattamento dei dialoghi.
• Operatore del sottotitolo per festival cinematografici ed eventi internazionali.
• Traduttore di sceneggiature e liste dialoghi, incluse distribuzioni cinematografiche.
• Traduttore di contenuti audiovisivi improntati all’accessibilità e a contesti culturali diversi, con particolare attenzione all’audio-descrizione e alla traduzione per non udenti.
• Esperto in localizzazione linguistica di contenuti digitali, videogiochi e piattaforme di iGaming online.

Obiettivi formativi

Il master forma professionisti altamente qualificati nella localizzazione multimediale, capaci di:

• Applicare in modo pratico le principali tecniche di traduzione, adattamento dialoghi, doppiaggio e sottotitolo per prodotti audiovisivi quali film, serie TV, documentari, cartoni animati, pubblicità, trailer, contenuti web e videogiochi;
• Sviluppare competenze nella localizzazione e nell’audio-descrizione per l’accessibilità ai contenuti audiovisivi;
• Tradurre e adattare testi letterari, canzoni e musical, con attenzione particolare alle trasposizioni cinematografiche;
• Acquisire una conoscenza linguistica approfondita dell’intera filiera del cinema e dello spettacolo, dalla produzione alla distribuzione, con focus specifico sull’organizzazione di eventi culturali e festival cinematografici;
• Apprendere le principali tecniche di dizione, recitazione e doppiaggio grazie a laboratori pratici in studi professionali di registrazione.

Guidato da i più importanti professionisti del settore, il master offre una formazione completa che combina teoria e pratica, con l’obiettivo di specializzare i mediatori linguistici nella traduzione audiovisiva professionale, nell’adattamento dei dialoghi e nella sottotitolazione multilingue.